1
00:01:21,035 --> 00:01:23,192
Agora...
2
00:01:23,244 --> 00:01:26,656
por razões que irão
logo se tornará cristalino,
3
00:01:26,702 --> 00:01:29,025
nenhum detalhe do que você
veja e ouça esta semana
4
00:01:29,077 --> 00:01:31,400
deve sempre se tornar
conhecimento público.
5
00:01:33,660 --> 00:01:35,319
Senhores,
6
00:01:35,369 --> 00:01:38,948
esse trabalho sempre foi,
e deve sempre permanecer,
7
00:01:39,910 --> 00:01:42,481
o mais de perto
guardado de segredos.
8
00:02:00,994 --> 00:02:03,778
O prisioneiro é o primeiro
trazido para esta área do lobby.
9
00:02:03,827 --> 00:02:07,442
Sim, sim...
Isso é atencioso, não é?
10
00:02:07,785 --> 00:02:09,492
Gancho para pendurar o casaco.
11
00:02:10,327 --> 00:02:12,448
Veja bem,
eles não precisarão disso depois!
12
00:02:13,119 --> 00:02:14,908
Estabeleça-se.
13
00:02:16,077 --> 00:02:18,400
Então, esta é a área do lobby.
14
00:02:20,244 --> 00:02:21,523
Com ganchos para casacos.
15
00:02:23,369 --> 00:02:24,399
Então...
16
00:02:24,452 --> 00:02:25,909
por esta porta...
17
00:02:26,910 --> 00:02:28,320
... sua cela.
18
00:02:36,702 --> 00:02:38,776
O único como
isso na prisão.
19
00:02:39,952 --> 00:02:43,033
Será a casa deles para
no mínimo três domingos
20
00:02:43,077 --> 00:02:45,151
desde o dia da sentença.
21
00:02:45,202 --> 00:02:47,358
Essa é a lei.
22
00:02:47,410 --> 00:02:49,615
É aqui que o prisioneiro come,
23
00:02:49,660 --> 00:02:51,651
dorme e espera.
24
00:02:52,660 --> 00:02:56,275
Espera por uma multa
manhã, nove horas...
25
00:02:57,452 --> 00:02:59,739
... quando um de vocês
passa por aquela porta.
26
00:03:01,369 --> 00:03:02,909
Agora, quando você fizer...
27
00:03:04,119 --> 00:03:06,524
... ele estará sentado aqui.
28
00:03:06,577 --> 00:03:08,900
Ao entrar, ele se levantará,
29
00:03:08,952 --> 00:03:11,701
e instintivamente virar,
e dê um passo em sua direção.
30
00:03:12,827 --> 00:03:16,074
Ele está pensando que você vai liderá-lo
de volta ao patamar.
31
00:03:16,119 --> 00:03:18,109
Isso, senhores,
é onde você o pegou.
32
00:03:18,160 --> 00:03:20,993
Naqueles poucos segundos,
você pega a mão esquerda dele com a direita,
33
00:03:21,035 --> 00:03:23,868
gire-o, prenda-o,
e levá-lo de volta por aquele caminho.
34
00:03:25,702 --> 00:03:27,693
Ele ficará confuso com isso.
35
00:03:29,119 --> 00:03:30,695
E desorientado.
36
00:03:32,744 --> 00:03:34,402
Mas ele não terá medo.
37
00:03:35,452 --> 00:03:37,692
Ele sabe o que está lá fora.
38
00:03:37,744 --> 00:03:41,275
Apenas uma porta para um pátio.
39
00:03:41,327 --> 00:03:42,784
E uma parede.
40
00:03:43,410 --> 00:03:45,484
E os ganchos para casaco do Sr. Sykes estão nele.
41
00:03:47,785 --> 00:03:50,700
Sr. Cooper, poderia empurrar
atrás daquela porta, por favor?
42
00:04:01,285 --> 00:04:03,406
Então, o que fazemos?
Nós exploramos isso.
43
00:04:03,994 --> 00:04:05,700
Nós o pegamos aqui e deixamos cair
44
00:04:05,744 --> 00:04:09,074
antes que ele tenha tempo para
recuperar do choque.
45
00:04:09,119 --> 00:04:11,524
Antes que ele possa lutar ou lutar,
46
00:04:11,577 --> 00:04:13,864
e antes mesmo que ele
sabe o que está acontecendo.
47
00:04:15,035 --> 00:04:20,191
Não faz sentido prolongar a agonia.
Para ele ou para você.
48
00:04:28,952 --> 00:04:32,152
Quanto mais pesado o homem,
quanto mais curta for a gota que você der a ele.
49
00:04:32,535 --> 00:04:35,617
Quanto mais fraco o pescoço,
quanto mais curta for a queda.
50
00:04:36,577 --> 00:04:39,409
Entenda errado,
e você arrancará a cabeça dele.
51
00:04:39,452 --> 00:04:40,482
Pierrepoint...
52
00:04:40,577 --> 00:04:43,030
Homem, 24 anos, 1,70m.
53
00:04:43,077 --> 00:04:44,867
160 libras em suas roupas.
54
00:04:44,910 --> 00:04:47,446
- Ocupação? - Trabalhador manual.
55
00:04:47,994 --> 00:04:50,233
Um pescoço bom e forte...
56
00:04:50,285 --> 00:04:53,402
A tabela diz 6 pés 3.
Eu daria a ele 6 pés 11.
57
00:04:53,869 --> 00:04:56,404
Eu também. Bom.
58
00:04:57,410 --> 00:04:58,441
Muito bom.
59
00:05:32,285 --> 00:05:34,525
Ah, Sr. Pierrepoint.
60
00:05:34,577 --> 00:05:37,859
Bem, isso é uma surpresa.
Não esperávamos você até a próxima semana.
61
00:05:37,910 --> 00:05:39,901
Não, não, eu estava apenas de passagem.
62
00:05:41,077 --> 00:05:43,861
Terminei minha rodada um pouco
cedo e, bem...
63
00:05:45,619 --> 00:05:47,277
... aqui estou.
64
00:05:47,327 --> 00:05:49,401
Bem, isso é legal.
65
00:05:50,160 --> 00:05:52,151
eu estava...
66
00:05:53,869 --> 00:05:56,440
Pegue mais alguns sacos de papel
lá atrás, Alice.
67
00:06:00,702 --> 00:06:02,609
Agora, por favor.
68
00:06:07,744 --> 00:06:12,981
Na verdade... eu tive um motivo especial
por ligar hoje, senhorita Fletcher.
69
00:06:14,160 --> 00:06:16,151
Só que eu estava pensando, tipo...
70
00:06:17,369 --> 00:06:20,781
Pierrepoint.
Não temos entrega hoje.
71
00:06:22,035 --> 00:06:23,611
Não. Eu...
72
00:06:23,660 --> 00:06:24,904
Não.
73
00:06:25,369 --> 00:06:27,324
Não, acabei de entrar
por um pouco de tabaco para cachimbo.
74
00:06:27,369 --> 00:06:30,402
Sim, posso ter metade
onça de Ready Rub, por favor,
75
00:06:30,452 --> 00:06:32,028
e uma caixa de Swans, obrigado.
76
00:06:32,452 --> 00:06:35,367
E não deixe minha equipe conversando.
Eles estão ocupados.
77
00:06:35,660 --> 00:06:37,865
Certo, Sr. Sellers. Sim.
78
00:06:40,119 --> 00:06:42,275
- Eu só queria...
- Isso será um e dois.
79
00:06:44,035 --> 00:06:46,156
Senhor Vendedor,
Não consigo encontrar nenhuma sacola.
80
00:06:53,369 --> 00:06:55,904
Eu adoraria.
E as fotos?
81
00:06:56,369 --> 00:06:57,696
Sábado à noite.
82
00:06:57,785 --> 00:07:00,867
Te vejo lá fora
Igrejas às sete.
83
00:07:00,910 --> 00:07:02,901
Sábado à noite.
84
00:07:16,785 --> 00:07:19,356
Aquela moça manda cumprimentos.
85
00:07:19,410 --> 00:07:21,484
Você conhece Annie? Senhorita Fletcher.
86
00:07:33,327 --> 00:07:35,401
Sim, trabalha no doce
fazer compras, ela faz.
87
00:08:02,660 --> 00:08:04,734
Por que agora, Alberto? Por que começar agora?
88
00:08:10,702 --> 00:08:12,609
Está apenas em mim.
89
00:08:13,577 --> 00:08:15,947
Eu sempre soube que seria
sair algum dia.
90
00:08:16,785 --> 00:08:18,492
Você não terá sorte, Albert.
91
00:08:20,202 --> 00:08:21,908
Não enquanto você viver.
92
00:08:24,035 --> 00:08:26,405
E eu vou te dizer o que
Eu disse ao seu pai.
93
00:08:27,035 --> 00:08:29,524
Você não traz isso
acima desse limite.
94
00:08:33,619 --> 00:08:35,693
Eu vou deixar você continuar
isso, então.
95
00:08:51,952 --> 00:08:54,357
Fui aceito, tio Tom.
96
00:08:54,410 --> 00:08:56,531
Seu pai teria
estava orgulhoso de você.
97
00:08:56,577 --> 00:08:58,484
Não há dúvida sobre isso.
98
00:08:59,119 --> 00:09:01,868
É o que ele queria.
Outro Pierrepoint na lista.
99
00:09:01,910 --> 00:09:03,190
Eles me ofereceram um emprego.
100
00:09:04,285 --> 00:09:06,739
Prisão de Strangeways,
Anthony David Farrow.
101
00:09:07,660 --> 00:09:08,691
Terça-feira, 26.
102
00:09:11,744 --> 00:09:13,023
Qual é o problema?
103
00:09:14,160 --> 00:09:16,032
Eu estarei ajudando.
104
00:09:37,535 --> 00:09:39,407
Ele não parece muito, ele não.
105
00:09:46,952 --> 00:09:50,816
Eu tenho 6 pés 6 em minha mente,
mas terei que procurar no meu livro.
106
00:09:59,910 --> 00:10:02,067
Usaremos este.
107
00:10:02,119 --> 00:10:04,275
Menos alongamento nele.
108
00:10:04,327 --> 00:10:06,199
Como disse o velho Andrews,
109
00:10:07,202 --> 00:10:10,235
única coisa que queremos esticar
amanhã é o pescoço do meu rapaz.
110
00:10:11,202 --> 00:10:12,446
Ei, Alberto?
111
00:10:13,035 --> 00:10:14,066
Fique claro.
112
00:10:28,869 --> 00:10:30,741
Parece estar funcionando.
113
00:10:31,369 --> 00:10:33,655
Vamos,
vamos pegar um pouco de chá para nós.
114
00:10:40,744 --> 00:10:42,201
Oito horas,
115
00:10:43,577 --> 00:10:45,449
20 minutos, Alberto.
116
00:10:49,744 --> 00:10:51,616
Isso é tudo que lhe resta.
117
00:10:53,285 --> 00:10:55,075
Marcando distância.
118
00:10:58,369 --> 00:11:00,443
Ele se envolve
com alguma torta velha.
119
00:11:03,494 --> 00:11:05,401
Ela o empurra para o limite.
120
00:11:07,119 --> 00:11:10,650
Ele acaba aqui esperando
que viéssemos bater à sua porta.
121
00:11:14,160 --> 00:11:16,234
Não suporta pensar
sobre, não é?
122
00:11:19,119 --> 00:11:21,323
Eu me pergunto se ele está
olhando para o relógio.
123
00:11:24,244 --> 00:11:26,318
Não acho que 6 pés 6 seja suficiente.
124
00:11:27,827 --> 00:11:30,316
Ele é um rapaz franzino,
mas ele é mais forte do que parece.
125
00:11:31,494 --> 00:11:33,615
Eu acho que você deveria
dê a ele 6 pés 8.
126
00:11:33,660 --> 00:11:35,983
6 pés 6, 6 pés 8...
127
00:11:38,160 --> 00:11:40,234
Realmente não
importa, não é?
128
00:11:43,994 --> 00:11:46,068
De qualquer forma, ele vai cair.
129
00:12:31,744 --> 00:12:34,528
Deus me perdoe, Deus perdoe
eu, Deus me perdoe...
130
00:12:40,369 --> 00:12:41,648
Deus me perdoe...
131
00:12:58,910 --> 00:13:00,368
Por favor...
132
00:13:02,369 --> 00:13:03,399
Ajude-me.
133
00:13:18,202 --> 00:13:19,659
Me siga.
134
00:13:41,869 --> 00:13:42,733
Por favor...
135
00:13:45,327 --> 00:13:46,736
Espere, espere.
136
00:13:47,744 --> 00:13:48,905
Por favor.
137
00:14:17,119 --> 00:14:19,240
O que acabamos de fazer, hein?
138
00:14:19,285 --> 00:14:21,323
Acabamos de matar um
cara, assim mesmo.
139
00:14:21,369 --> 00:14:24,485
- Muito ruim.
- Você não quer pensar assim.
140
00:14:25,160 --> 00:14:28,075
Pense nisso como...
Bem, pense nisso como...
141
00:14:28,119 --> 00:14:30,193
Eu sou Albert de novo,
você é Charlie.
142
00:14:30,244 --> 00:14:32,281
Nós somos iguais
como estávamos ontem.
143
00:14:32,327 --> 00:14:35,574
Sim, mas nunca será
a mesma coisa de novo, não é?
144
00:14:35,619 --> 00:14:38,700
Não depois do que acabamos de fazer.
Eh?
145
00:14:38,744 --> 00:14:41,149
Aqui. Você fez todo o trabalho.
Você também tem meu dinheiro.
146
00:14:41,202 --> 00:14:43,986
- Não há necessidade.
- Vá em frente, você pega. Eu não quero isso.
147
00:14:45,244 --> 00:14:47,116
Tudo bem? Eu não quero isso.
148
00:15:25,577 --> 00:15:27,982
Eu fiz um belo corte em você.
149
00:15:28,035 --> 00:15:29,777
Vou aquecê-lo para você.
150
00:16:27,119 --> 00:16:28,149
Costeleta de porco.
151
00:16:28,994 --> 00:16:30,238
Seu favorito.
152
00:16:33,744 --> 00:16:35,651
Não se atrase muito.
153
00:17:52,202 --> 00:17:55,449
Senhora Deputada Pierrepoint, pode ajudar-me
sair com este balanço esta noite?
154
00:17:55,494 --> 00:17:59,819
Eu sei que é a vez de Alice, mas ela está
insistindo em sair com a WVS
155
00:17:59,869 --> 00:18:01,445
coletando panelas e frigideiras.
156
00:18:01,494 --> 00:18:03,484
É para o esforço de guerra.
157
00:18:03,535 --> 00:18:07,280
Esta loja está dando lucro - isso é
para o esforço de guerra também, você sabe.
158
00:18:07,327 --> 00:18:12,031
Não me importo, Sr. Sellers. Senhor Pierrepoint
está fora esta noite de qualquer maneira, então...
159
00:18:12,077 --> 00:18:13,618
O que, de novo?
160
00:18:13,660 --> 00:18:15,651
Para onde ele vai nessas viagens?
161
00:18:21,327 --> 00:18:23,401
Negócio privado, Sr. Sellers.
162
00:18:24,410 --> 00:18:26,448
Oh sim.
163
00:18:26,494 --> 00:18:28,319
Sim claro.
164
00:18:28,369 --> 00:18:30,241
Obrigado, Senhora Deputada Pierrepoint.
165
00:19:02,285 --> 00:19:04,075
8 pés 6.
166
00:19:10,744 --> 00:19:12,734
Ela matou duas velhinhas.
167
00:19:12,785 --> 00:19:16,151
Consegui que eles fizessem seus testamentos para
ela, então deu-lhes morfina.
168
00:19:16,869 --> 00:19:18,610
Ela fez isso?
169
00:19:40,660 --> 00:19:42,616
Me siga.
170
00:20:05,494 --> 00:20:07,235
Oh, Deus, por favor me ajude.
171
00:20:18,285 --> 00:20:19,743
Por favor me ajude.
172
00:20:42,285 --> 00:20:46,361
14 segundos e meio, Pierrepoint.
Muito satisfatório.
173
00:20:46,410 --> 00:20:48,200
Obrigado, senhor.
174
00:20:48,244 --> 00:20:50,993
Eu tento pegar um
orgulho do meu trabalho.
175
00:20:51,035 --> 00:20:54,567
- Não acredito que exista um homem mais rápido
na lista. - Tenho certeza que não.
176
00:20:56,202 --> 00:20:57,446
Oh não.
177
00:20:58,994 --> 00:21:03,402
Agora, estou enganado,
ou o prisioneiro falou no cadafalso?
178
00:21:03,452 --> 00:21:05,359
Não que eu soubesse, senhor.
179
00:21:06,494 --> 00:21:09,196
Engraçado. Eu pensei que
a ouvi dizer alguma coisa.
180
00:21:10,077 --> 00:21:10,776
Não, senhor.
181
00:21:13,785 --> 00:21:16,570
- Ela disse alguma coisa, não foi?
- Sim.
182
00:21:18,244 --> 00:21:19,902
Ela pediu por seu deus.
183
00:21:22,202 --> 00:21:25,283
Isso não tem a ver com
eu ou qualquer outra pessoa.
184
00:21:28,369 --> 00:21:31,236
Está entre ela
e seu carrasco.
185
00:21:35,619 --> 00:21:37,325
Quando eu entro naquela cela...
186
00:21:38,494 --> 00:21:40,568
... eu deixo Albert
Pierrepoint lá fora.
187
00:21:41,410 --> 00:21:43,069
Eu nunca misturo os dois.
188
00:21:43,827 --> 00:21:46,067
Você tem que ser claro
sobre essas coisas.
189
00:21:48,494 --> 00:21:51,694
As pessoas estão sempre se perguntando se
é possível tirar uma vida,
190
00:21:51,744 --> 00:21:53,367
e isso não afeta você.
191
00:21:54,244 --> 00:21:56,281
Escrevi livros sangrentos sobre isso.
192
00:21:56,327 --> 00:21:59,076
- O que eles dizem?
- Não sei.
193
00:22:00,494 --> 00:22:02,070
Não sou eu tirando a vida deles.
194
00:22:07,577 --> 00:22:11,073
É o governo que quer isso
pessoas executadas, não você ou eu.
195
00:22:13,160 --> 00:22:15,365
É assim que eu vejo.
196
00:22:16,910 --> 00:22:19,861
Eu nunca me preocupo
com o que fizeram.
197
00:22:20,202 --> 00:22:22,027
Isso não importa para mim.
198
00:22:23,160 --> 00:22:24,488
Certo, traga-a para baixo.
199
00:22:30,160 --> 00:22:32,566
Grande. Certo...
200
00:22:45,202 --> 00:22:46,481
Agradável e limpo.
201
00:22:48,244 --> 00:22:50,116
Segunda e terceira vértebras.
202
00:22:51,244 --> 00:22:53,567
Você vê, nós não machucamos
eles, Kirky.
203
00:22:54,535 --> 00:22:55,566
Instantâneo.
204
00:22:56,910 --> 00:22:58,782
Um trabalho profissional, muito bem feito.
205
00:23:00,494 --> 00:23:02,152
Ela não teria sentido nada.
206
00:23:04,160 --> 00:23:05,819
Certo, abaixe-a.
207
00:23:08,494 --> 00:23:10,366
É isso, é isso. Tudo bem.
208
00:23:10,619 --> 00:23:12,491
Certo, leve embora.
209
00:23:29,702 --> 00:23:32,321
Não é tanto a execução.
210
00:23:32,369 --> 00:23:34,739
É essa parte que eu odeio, Albert.
211
00:23:34,785 --> 00:23:37,356
Por que alguém de
o necrotério faz isso?
212
00:23:37,410 --> 00:23:39,366
Porque eles não iriam
cuide dela.
213
00:23:40,827 --> 00:23:42,071
Ela pagou o preço.
214
00:23:44,494 --> 00:23:45,951
Ela é inocente agora.
215
00:23:57,785 --> 00:23:59,693
- Boa noite, Alberto.
- Sim, sim.
216
00:24:01,410 --> 00:24:03,366
Com licença, rapaz.
217
00:24:03,410 --> 00:24:05,816
- Olá, amor.
- Você vai cantar para nós?
218
00:24:05,869 --> 00:24:08,073
- Dê-nos uma chance. Estou com sede.
- Aqui.
219
00:24:08,702 --> 00:24:11,273
- Olá, Tosh.
- Olá, Tish, rapaz.
220
00:24:12,077 --> 00:24:15,028
- Olá, Wack. - Eu não pensei
íamos ver você hoje à noite.
221
00:24:15,077 --> 00:24:17,364
Quase não consegui.
Tive um dia agitado.
222
00:24:17,577 --> 00:24:19,864
Não foi possível encontrar uma lata para nós
de Spam do seu caminhão?
223
00:24:19,910 --> 00:24:23,774
Claro. É apenas uma questão de
tempo e temperatura, Percy.
224
00:24:23,910 --> 00:24:25,368
Quando o inferno congela.
225
00:24:27,119 --> 00:24:30,033
Anote isso.
Solte as velhas cordas vocais.
226
00:24:32,035 --> 00:24:34,489
Certo, então, Tish, rapaz,
deixe-me pensar um pouco.
227
00:24:34,785 --> 00:24:37,155
Eu gosto de pensar
coisas, Tosh.
228
00:24:37,202 --> 00:24:39,489
Você sabe o que eu pensei
sobre o outro dia?
229
00:24:39,535 --> 00:24:42,320
E se o cérebro de uma pessoa
foi feito de pólvora?
230
00:24:43,660 --> 00:24:45,153
Você pensou sobre isso, Tish?
231
00:24:45,202 --> 00:24:48,864
Sim, eu fiz, e então parei
pensando nisso caso fosse verdade.
232
00:24:51,160 --> 00:24:53,068
Bem, eu não faria
se preocupe, Tish, rapaz.
233
00:24:53,119 --> 00:24:55,489
Não há o suficiente
lá para tirar o chapéu.
234
00:24:56,327 --> 00:24:57,736
Que tal este?
235
00:24:59,369 --> 00:25:00,447
♪ Havia um homem
236
00:25:01,744 --> 00:25:03,201
♪ Seu nome era Rouse
237
00:25:03,744 --> 00:25:05,569
♪ Ele tinha a chave
238
00:25:05,619 --> 00:25:07,609
♪ Para todas as casas
239
00:25:07,744 --> 00:25:09,651
♪ Ele era suspeito
240
00:25:10,119 --> 00:25:11,991
♪ E então preso
241
00:25:12,577 --> 00:25:15,361
♪ Por fazer oopee
242
00:25:17,535 --> 00:25:19,775
♪ Outra noiva
243
00:25:19,827 --> 00:25:21,106
♪ Outro noivo
244
00:25:22,035 --> 00:25:25,366
♪ Outra lua de mel ensolarada
245
00:25:26,535 --> 00:25:28,526
♪ Outra temporada
246
00:25:28,577 --> 00:25:30,532
♪ Outro motivo
247
00:25:30,577 --> 00:25:32,568
♪ Por fazer oopee
248
00:25:33,910 --> 00:25:35,190
Desvie os olhos.
249
00:25:45,535 --> 00:25:48,866
- Você não me disse que sabia cantar.
- Jessie. Você veio.
250
00:25:48,910 --> 00:25:49,989
Disse que sim, não foi?
251
00:25:50,035 --> 00:25:52,358
Sim, estou tão feliz que você veio.
252
00:25:53,202 --> 00:25:54,860
Ela não é adorável, Tosh?
253
00:25:55,702 --> 00:25:57,989
- Essa é Jessie Kelly, minha...
- Conhecimento.
254
00:25:58,035 --> 00:25:59,030
Sim.
255
00:25:59,119 --> 00:26:01,654
E este é Tosh,
meu parceiro no crime.
256
00:26:02,494 --> 00:26:04,531
- Prazer em conhecê-lo.
- E você.
257
00:26:05,327 --> 00:26:06,606
O que posso pegar para você?
258
00:26:06,660 --> 00:26:09,327
Não, você está bem.
Eu pego minhas próprias bebidas.
259
00:26:10,035 --> 00:26:13,033
Você fica aqui com seus amigos.
Fazendo gritos.
260
00:27:05,952 --> 00:27:06,982
Ah, Deus.
261
00:27:21,160 --> 00:27:24,443
- O que é isso com as bandagens?
- Proposta suicida.
262
00:27:24,494 --> 00:27:27,196
Esmagou seu braço através de um
janela, cortou o pulso.
263
00:27:28,035 --> 00:27:30,109
Ele está aqui para
matando sua namorada.
264
00:27:30,994 --> 00:27:33,364
Diz que ele só quer conseguir
acabou e acabou.
265
00:27:35,660 --> 00:27:37,450
Bem...
266
00:27:37,494 --> 00:27:39,070
faremos o nosso melhor, Georgie.
267
00:27:39,119 --> 00:27:40,197
5 pés 6.
268
00:27:41,577 --> 00:27:44,244
Eu era assistente de Duggie
Ford no meu último trabalho.
269
00:27:44,327 --> 00:27:46,318
Ah, sim? É isso.
270
00:27:50,244 --> 00:27:51,274
Sim.
271
00:27:52,327 --> 00:27:54,365
Velhote em Strangeways.
272
00:27:54,410 --> 00:27:57,574
- Assassinato de gangue.
- Como foi?
273
00:27:57,619 --> 00:27:59,325
Nada mal.
274
00:27:59,369 --> 00:28:02,071
Um pouco nervoso estava Ford.
Mas ele se saiu bem.
275
00:28:02,119 --> 00:28:05,449
Rápido com isso.
Eles disseram 16 segundos depois.
276
00:28:07,244 --> 00:28:08,902
Certo.
277
00:28:08,952 --> 00:28:11,156
Aqui está o saco de areia.
278
00:28:11,202 --> 00:28:12,908
Deixe esticar durante a noite.
279
00:28:13,952 --> 00:28:17,483
Acha que ele está com um grito de
sendo o número um, diz o velho Fordy.
280
00:28:19,035 --> 00:28:20,493
Ele sabe, agora?
281
00:28:21,494 --> 00:28:23,484
Agora preste atenção, Georgie.
282
00:28:24,702 --> 00:28:26,492
Amanhã de manhã,
283
00:28:26,535 --> 00:28:29,154
eu vou puxar
este pino está meio fora.
284
00:28:30,910 --> 00:28:33,364
Mas apenas o suficiente
para fazê-lo pegar.
285
00:28:33,410 --> 00:28:35,946
Isso tornará mais fácil
sacar rapidamente.
286
00:28:36,910 --> 00:28:39,150
Então eu quero você fora deles
armadilhas como raios.
287
00:28:39,202 --> 00:28:43,527
Serei rápido com você, Albert, prometo.
Somos uma boa parceria, não é?
288
00:28:45,119 --> 00:28:47,405
Eu quero estourar 13 segundos
amanhã, Geórgia.
289
00:28:53,744 --> 00:28:55,616
Essa era a média do meu pai.
290
00:30:45,452 --> 00:30:47,941
Sete segundos e meio.
Isso é um recorde.
291
00:30:54,410 --> 00:30:58,356
Eu não me importo de te dizer,
Pierrepoint, não acho que haja
um homem melhor no país.
292
00:31:01,535 --> 00:31:03,325
Obrigado, senhor.
293
00:31:31,244 --> 00:31:33,318
Sete e meio
segundos, Georgie.
294
00:31:35,119 --> 00:31:39,361
Nunca vi nada parecido...
na história da pena capital.
295
00:31:40,577 --> 00:31:44,192
Não creio que Ford ou qualquer outro
os buggers vão dar uma olhada agora.
296
00:31:45,869 --> 00:31:47,445
Tudo o que posso dizer é que Georgie...
297
00:31:52,702 --> 00:31:54,776
... seu amigo
Maximovsky realizou seu desejo.
298
00:32:09,202 --> 00:32:10,232
Eles estão desligados.
299
00:32:14,452 --> 00:32:15,482
Flanagan aqui.
300
00:32:16,369 --> 00:32:19,367
- Que diabos você está fazendo?
- Não sei. Ele não irá.
301
00:32:19,410 --> 00:32:21,484
Você não poderia andar
um cavalo de balanço.
302
00:32:21,535 --> 00:32:23,609
Vou fazer você se desculpar por
isso, seu canalha.
303
00:32:25,660 --> 00:32:29,275
Pescoço a pescoço, faltam 30 metros. Dez
jardas para ir. No posto, Cantina vence.
304
00:32:29,327 --> 00:32:30,524
Bem, o que eu te disse.
305
00:32:31,910 --> 00:32:34,861
Magnífico, Flanagan.
Peço desculpas por tudo que disse.
306
00:32:56,119 --> 00:32:59,033
Os criminosos de guerra de Belsen
chegar a Lüneburg para julgamento.
307
00:33:00,119 --> 00:33:03,401
Seus rostos dão poucas pistas
com o que eles estão pensando.
308
00:33:03,452 --> 00:33:06,983
O último a sair do caminhão é Josef
Kramer, a Besta de Belsen.
309
00:33:07,952 --> 00:33:10,701
A calma ordem do
a cena contrasta violentamente
310
00:33:10,744 --> 00:33:13,363
com as fotos horríveis
que chocou o país
311
00:33:13,410 --> 00:33:15,615
quando foram mostrados
nos noticiários britânicos.
312
00:33:18,994 --> 00:33:22,157
Mais de quatro milhões
homens, mulheres e crianças
313
00:33:22,202 --> 00:33:25,200
eram cientificamente
assassinado por gaseamento.
314
00:33:25,910 --> 00:33:29,739
Neste acampamento, a SS
mulheres, lideradas por Irma Grese,
315
00:33:29,785 --> 00:33:33,151
tiveram suas vítimas dilaceradas
em pedaços por cães selvagens.
316
00:33:34,035 --> 00:33:37,567
Mulheres grávidas foram
direto para a câmara de gás.
317
00:33:37,619 --> 00:33:39,858
Tudo feito com
precisão horrível.
318
00:33:39,910 --> 00:33:43,774
Os prisioneiros receberam
Oficiais aliados como conselho de defesa.
319
00:33:43,827 --> 00:33:48,401
Ao lado de Kramer está o Doutor Fritz Klein,
Oficial médico alemão em Belsen,
320
00:33:48,452 --> 00:33:50,407
um homem com a consciência pesada.
321
00:33:50,744 --> 00:33:53,446
Após 12 anos de violência nazista,
322
00:33:53,494 --> 00:33:56,859
alguém se pergunta o que os alemães
pense na justiça britânica.
323
00:33:56,910 --> 00:33:59,197
Eles podem muito bem se enganar
justiça por fraqueza.
324
00:34:13,410 --> 00:34:16,444
- Olá, Tosh. - Olá, Tish.
325
00:34:16,494 --> 00:34:19,610
Annie, esta é Tish, aquela jovem
pássaro canoro do qual eu estava falando.
326
00:34:19,660 --> 00:34:21,781
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Como vai?
327
00:34:23,994 --> 00:34:25,534
Você gostou do filme então?
328
00:34:25,577 --> 00:34:27,367
Sim. Foi muito
cômico, não foi?
329
00:34:27,410 --> 00:34:31,534
Sim. Você tem que rir, não é?
Eles são meus favoritos, The Crazy Gang.
330
00:34:31,577 --> 00:34:34,943
Eu não sei por quê. Homens adultos brincando
idiotas idiotas, se você me perguntar.
331
00:34:36,869 --> 00:34:40,317
Sinto muito, Sra. Pierrepoint.
Esta é Jessie, minha amiga.
332
00:34:40,369 --> 00:34:43,071
Sim, sim, já nos conhecemos.
333
00:34:45,160 --> 00:34:48,360
Bem, talvez você queira se juntar a nós?
Vamos tomar uma bebida.
334
00:34:49,160 --> 00:34:53,403
- Bem, sim... - Acho que nós
tenho que voltar, realmente.
335
00:34:53,494 --> 00:34:54,442
Sim.
336
00:34:54,494 --> 00:34:56,366
Bem, talvez outro
hora, então, né?
337
00:34:59,202 --> 00:35:02,070
- Ou talvez não.
- Não seja assim, Jessie.
338
00:35:02,119 --> 00:35:05,319
Eu não sei por que você está rastejando
rodeá-los. Eles não têm tempo para você.
339
00:35:05,369 --> 00:35:07,276
Bem, não tenho tempo para eles.
340
00:35:08,285 --> 00:35:09,031
Jessie.
341
00:35:12,494 --> 00:35:13,524
Jessie.
342
00:35:14,535 --> 00:35:17,071
Fale sobre descarado.
343
00:35:17,119 --> 00:35:19,156
Apenas saindo com
ele, ousado como bronze.
344
00:35:19,244 --> 00:35:23,284
- Não tem nada a ver conosco, não é?
- Ah, não está certo, Albert.
345
00:35:23,327 --> 00:35:26,693
Quero dizer, ela tem um
marido e dois filhos.
346
00:35:26,744 --> 00:35:28,367
Não está certo.
347
00:35:40,119 --> 00:35:41,149
Annie?
348
00:35:42,410 --> 00:35:43,868
Você está acordado?
349
00:35:45,785 --> 00:35:47,776
O que é isso, amor?
350
00:35:50,535 --> 00:35:52,526
Bem, é só...
351
00:35:54,660 --> 00:35:56,532
...
algo que quero te contar.
352
00:35:58,952 --> 00:36:01,619
Não pode esperar até de manhã?
353
00:36:01,660 --> 00:36:03,319
Não, é importante.
354
00:36:09,285 --> 00:36:11,027
É sobre o que eu faço...
355
00:36:12,577 --> 00:36:14,283
... quando eu for embora.
356
00:36:15,077 --> 00:36:16,735
Você sabe, as cartas.
357
00:36:20,994 --> 00:36:22,700
Eu sei o que você faz, Albert.
358
00:36:25,952 --> 00:36:28,026
- Você sabe disso...
- Eu resolvi isso.
359
00:36:31,369 --> 00:36:33,276
Por que você não disse?
360
00:36:36,952 --> 00:36:38,824
Bem, eu...
361
00:36:40,160 --> 00:36:42,151
...
Eu queria ouvir isso de você.
362
00:37:25,577 --> 00:37:27,568
Ah, Pierrepoint.
363
00:37:29,285 --> 00:37:32,532
Suponho que você esteja se perguntando por que
você foi arrastado para Londres.
364
00:37:32,577 --> 00:37:34,118
Tinha atravessado meu
mente, senhor, sim.
365
00:37:34,160 --> 00:37:36,614
Receio que você tenha que
culpar o marechal de campo.
366
00:37:36,660 --> 00:37:38,947
Pierrepoint,
este é o Marechal de Campo Montgomery.
367
00:37:39,952 --> 00:37:42,108
Não. Monty?
368
00:37:42,160 --> 00:37:44,566
- Sim. - O que ele disse?
369
00:37:44,660 --> 00:37:46,118
Bem...
370
00:37:46,160 --> 00:37:48,198
Ele disse...
371
00:37:48,244 --> 00:37:50,483
Ele me olhou no
olho, e ele disse:
372
00:37:50,535 --> 00:37:55,773
"Os olhos do mundo estão sobre nós,
Senhor Pierrepoint. Depois do que os nazistas... "
373
00:37:55,827 --> 00:37:57,948
Depois do que
Os nazistas fizeram em Belsen,
374
00:37:57,994 --> 00:37:59,901
Eu acho que é importante mostrar
375
00:37:59,952 --> 00:38:03,448
que a justiça britânica
é firme, mas justo.
376
00:38:03,994 --> 00:38:05,819
Agora, estou informado de forma confiável
377
00:38:05,869 --> 00:38:09,281
que você é o melhor que nós
tem em seu campo específico.
378
00:38:09,327 --> 00:38:11,567
Ele disse isso?
379
00:38:11,619 --> 00:38:13,111
Ele realmente fez isso? Ele fez?
380
00:38:13,160 --> 00:38:15,731
Ele realmente disse
você é o padrinho?
381
00:38:15,785 --> 00:38:16,484
Sim.
382
00:38:16,535 --> 00:38:20,611
Os russos os colocariam
contra uma parede, disso não tenho dúvidas.
383
00:38:20,660 --> 00:38:23,528
Os americanos aparentemente
estrangular os insetos,
384
00:38:23,577 --> 00:38:27,239
deixe-os pendurados no final
de uma corda por meia hora.
385
00:38:27,285 --> 00:38:32,108
Mas entendo que você adote uma abordagem mais
método sofisticado, Senhor Deputado Pierrepoint.
386
00:38:32,160 --> 00:38:34,483
Bem, eu preciso pegar um pouco
amido para seus colarinhos.
387
00:38:34,535 --> 00:38:37,866
E eu poderia ter economizado o suficiente
cupons para um novo par de sapatos.
388
00:38:37,910 --> 00:38:40,695
Eu tenho um sistema de variáveis
gotas, senhor.
389
00:38:40,744 --> 00:38:44,275
Separação do segundo e terceiro
vértebras resulta em morte instantânea.
390
00:38:44,327 --> 00:38:46,650
E você pode garantir isso,
391
00:38:46,702 --> 00:38:47,864
em todos os casos?
392
00:38:48,244 --> 00:38:50,649
Sim, senhor, acredito que posso.
393
00:38:51,619 --> 00:38:54,451
Bem, você é o homem para
eu, Sr. Pierrepoint.
394
00:38:54,494 --> 00:38:55,821
Eu quero que o mundo saiba
395
00:38:55,869 --> 00:39:01,024
que nossas execuções são as mais
eficiente e o mais humano.
396
00:39:01,952 --> 00:39:05,234
E você é muito importante
parte desse plano.
397
00:39:05,285 --> 00:39:06,778
E o que você disse?
398
00:39:06,827 --> 00:39:11,449
Eu disse a ele que estava ocupado com minha mercearia
entregas, mas se eu pudesse encontrar...
399
00:39:11,494 --> 00:39:12,275
Alberto!
400
00:39:12,827 --> 00:39:14,983
O que você acha que eu disse?
Eu disse a ele...
401
00:39:16,994 --> 00:39:19,233
Vou para a Alemanha na quarta-feira.
402
00:39:19,285 --> 00:39:21,525
Eu posso ter ido embora
uma semana a dez dias.
403
00:39:23,910 --> 00:39:25,901
Me escolheu especial.
404
00:39:25,952 --> 00:39:26,651
Sim.
405
00:39:26,702 --> 00:39:28,444
É isso, Annie.
406
00:39:31,410 --> 00:39:32,868
Eu sou o número um.
407
00:39:58,410 --> 00:40:00,650
- Sr. Pierrepoint. - Sim.
408
00:40:00,702 --> 00:40:02,444
Se quiser me seguir, senhor.
409
00:40:12,535 --> 00:40:14,573
Aqui está a lista para quinta-feira.
410
00:40:19,119 --> 00:40:20,280
Ah.
411
00:40:20,619 --> 00:40:22,989
Pierrepoint,
que bom ver você de novo.
412
00:40:23,035 --> 00:40:24,445
Governador Paton-Walsh.
413
00:40:25,160 --> 00:40:29,450
Sinto muito, senhor, eu deveria dizer Brigadeiro.
Eu me perguntei quando eles disseram o nome.
414
00:40:29,494 --> 00:40:32,741
Eu entendo que Monty perguntou
para você pessoalmente.
415
00:40:32,785 --> 00:40:35,274
Tenho certeza de que eu era apenas o
primeiro da lista, senhor.
416
00:40:35,327 --> 00:40:37,614
Sim. Bem, olhe...
417
00:40:37,660 --> 00:40:42,234
Nós construímos a forca
de acordo com as especificações do Home Office,
418
00:40:42,285 --> 00:40:43,613
como você solicitou.
419
00:40:44,327 --> 00:40:48,984
E aqui está a lista de
os prisioneiros condenados de amanhã.
420
00:40:53,869 --> 00:40:58,360
Não sei o que teríamos feito disso
de volta à rua civil, hein, Pierrepoint?
421
00:40:58,410 --> 00:41:00,318
13 em um dia?
422
00:41:01,410 --> 00:41:05,819
Desculpe. Eu não estou com você, senhor.
Achei que tínhamos uma semana para fazer esse trabalho.
423
00:41:06,202 --> 00:41:10,148
Bem, sim, mas há
lotes diferentes a cada dia.
424
00:41:11,994 --> 00:41:15,110
Bem, quantos outros são
aí, senhor?
425
00:41:17,327 --> 00:41:19,994
47 no total.
426
00:41:20,535 --> 00:41:21,530
47?
427
00:41:21,577 --> 00:41:23,449
E isso é apenas esta semana.
428
00:41:24,244 --> 00:41:27,111
Tenho medo que você encontre
eles vindo grosso e rápido
429
00:41:27,160 --> 00:41:29,993
agora que os tribunais
deram seus veredictos.
430
00:41:32,077 --> 00:41:33,902
Muito bom.
431
00:41:34,369 --> 00:41:38,197
O Tenente Llewelyn aqui esteve
designado para atuar como seu assistente,
432
00:41:38,244 --> 00:41:39,950
e ele vai te mostrar
para seus aposentos.
433
00:41:40,994 --> 00:41:44,075
- Devo levar isso para você, senhor?
- Não, vou ficar com isso.
434
00:41:44,119 --> 00:41:45,149
Obrigado, senhor.
435
00:42:02,452 --> 00:42:04,324
É antes um
muito, não é, senhor?
436
00:42:06,994 --> 00:42:08,901
13 em um dia.
437
00:42:08,952 --> 00:42:11,239
O que Monty perguntou
pois, Monty vai conseguir.
438
00:42:23,660 --> 00:42:27,322
O grande sujeito do
certo, esse é o Kramer.
439
00:42:27,369 --> 00:42:28,826
Comandante de Belsen.
440
00:42:29,994 --> 00:42:33,359
Ele costumava ficar na varanda e tirar
tiros de maconha nos pobres coitados por diversão.
441
00:42:34,827 --> 00:42:37,611
Um pouco atrás
ele, cara mais velho...
442
00:42:37,660 --> 00:42:39,283
esse é Fritz Klein.
443
00:42:39,327 --> 00:42:42,740
Doutor Morte, nós o chamamos.
Fiz todos os experimentos.
444
00:42:42,785 --> 00:42:45,108
A jovem à direita,
445
00:42:45,160 --> 00:42:47,649
essa é Irma Grese.
446
00:42:47,702 --> 00:42:51,482
Costumava andar pelo acampamento com um
chicote. Testemunhas a viram usando...
447
00:42:51,535 --> 00:42:53,822
Agora, escute-me, Tenente.
448
00:42:55,369 --> 00:42:59,197
Não estamos interessados, entendeu?
Não nos importamos com o que eles fizeram.
449
00:42:59,244 --> 00:43:03,107
Eles são seres humanos e têm
morrer. Isso é tudo que precisamos saber.
450
00:43:03,160 --> 00:43:05,945
Quando você está trabalhando comigo,
você se concentra na altura,
451
00:43:05,994 --> 00:43:08,364
peso e condição física.
452
00:43:08,410 --> 00:43:11,657
Dessa forma, fazemos o trabalho
de forma rápida e eficiente.
453
00:43:12,494 --> 00:43:13,572
Sim, senhor.
454
00:43:22,535 --> 00:43:24,158
196 libras.
455
00:43:27,244 --> 00:43:28,274
Irma Grese.
456
00:43:40,327 --> 00:43:41,701
Cinco três.
457
00:43:43,452 --> 00:43:45,656
Você faz o trabalho dos judeus para eles.
458
00:43:52,035 --> 00:43:54,026
113 libras.
459
00:43:58,744 --> 00:44:00,402
Esse é o último deles.
460
00:44:03,994 --> 00:44:07,774
Eu deveria deixá-los pendurados por
uma hora antes de derrubá-los.
461
00:44:07,827 --> 00:44:10,778
Tem que reduzir isso para 20
minutos, ou nunca conseguiremos fazer isso.
462
00:44:12,327 --> 00:44:15,574
Vamos dobrar com os homens,
mas faça primeiro as mulheres, uma de cada vez.
463
00:44:16,827 --> 00:44:20,951
- Comece com ela.
- Sim. Vadia arrogante.
464
00:44:21,910 --> 00:44:23,368
Ela é a mais nova.
465
00:44:24,952 --> 00:44:26,824
Ela será a mais assustada.
466
00:44:43,994 --> 00:44:45,024
Irma Grese.
467
00:44:51,952 --> 00:44:53,196
Me siga.
468
00:45:33,994 --> 00:45:37,525
Certo, senhores,
vamos remontar em 20 minutos.
469
00:46:44,910 --> 00:46:47,659
Estranho. Eu pensei isso
seria moleza.
470
00:46:49,494 --> 00:46:51,568
Depois do que estes
as pessoas fizeram.
471
00:46:54,827 --> 00:46:58,358
Alinhando alguém na sua mira,
e puxando o gatilho...
472
00:47:00,285 --> 00:47:01,778
... era uma coisa.
473
00:47:03,410 --> 00:47:05,899
Mas ficar com
eles na forca...
474
00:47:07,035 --> 00:47:09,109
... ambos sabendo o que está
vai acontecer...
475
00:47:16,577 --> 00:47:19,244
Eu acho que é o saber
essa é a pior parte.
476
00:47:20,744 --> 00:47:23,362
A certeza absoluta
que eles vão morrer.
477
00:47:26,202 --> 00:47:28,074
Vendo isso em seus olhos.
478
00:47:37,952 --> 00:47:39,990
Ainda assim, é como você disse.
479
00:47:41,410 --> 00:47:43,282
Não somos realmente nós
aqui, é isso?
480
00:47:44,244 --> 00:47:45,274
Sim.
481
00:47:46,785 --> 00:47:48,243
Isso mesmo, rapaz.
482
00:47:57,619 --> 00:47:59,491
Hora de uma cerveja?
483
00:48:01,910 --> 00:48:04,743
Não,
não queremos ficar para trás.
484
00:49:40,285 --> 00:49:41,316
Certo...
485
00:49:43,952 --> 00:49:46,701
Pegue o último caixão
dentro, terminamos.
486
00:49:47,285 --> 00:49:51,361
Não resta mais nada, senhor.
Uma pequena falha na comunicação.
487
00:49:53,702 --> 00:49:56,025
- O que você quer dizer?
- Não há mais caixões.
488
00:49:56,410 --> 00:49:58,235
Eles disseram apenas para
maca dele.
489
00:49:58,285 --> 00:50:00,276
Coloque-o no
chão como ele é.
490
00:50:02,452 --> 00:50:04,359
Não.
491
00:50:04,410 --> 00:50:06,152
Não, não, não, não,
isso não está certo.
492
00:50:07,077 --> 00:50:09,566
Existem 13 prisioneiros.
Deveria haver 13 caixões.
493
00:50:10,660 --> 00:50:13,362
Não, eu... não aceito.
494
00:50:16,077 --> 00:50:17,783
13º dia do mês...
495
00:50:17,827 --> 00:50:19,320
13 prisioneiros...
496
00:50:19,369 --> 00:50:20,992
13 testemunhas...
497
00:50:21,035 --> 00:50:22,777
Eu não estou aceitando nada.
498
00:50:23,535 --> 00:50:27,576
Este homem pagou o preço, não é?
entendeu? Ele expiou seus pecados.
499
00:50:28,910 --> 00:50:32,323
O que resta dele deve ser tratado
com gentil dignidade. Você vê?
500
00:50:34,244 --> 00:50:37,111
Sim, senhor. Eu vou...
vá e arrume outro caixão.
501
00:50:38,619 --> 00:50:40,111
Sim, você faz isso, rapaz.
502
00:51:22,660 --> 00:51:24,118
Sr. Pierrepoint?
503
00:51:25,660 --> 00:51:26,691
Senhor Pierrepoint.
504
00:51:27,410 --> 00:51:28,986
Jack Ellis, Esboço Diário.
505
00:51:29,035 --> 00:51:32,697
Você pode nos contar sobre seu tempo
na Alemanha? Quantos você deixou cair?
506
00:51:32,744 --> 00:51:34,450
- Você o quê? - A máfia de Belsen.
507
00:51:34,494 --> 00:51:36,698
Eles tiveram algum último
palavras na forca?
508
00:51:37,077 --> 00:51:39,198
Você recebeu uma mensagem
para nossos leitores?
509
00:51:39,244 --> 00:51:40,985
Não, eu não tenho.
Agora pule.
510
00:51:49,452 --> 00:51:51,194
É você, amor?
511
00:51:51,244 --> 00:51:54,775
Amor, tem um repórter lá fora,
e um cara tirando fotos.
512
00:51:54,827 --> 00:51:57,232
Sim, eu sei, eu sei.
513
00:51:57,285 --> 00:52:01,528
Eles estão lá há alguns dias,
perguntando quando você voltaria, e...
514
00:52:01,577 --> 00:52:04,610
- E você esteve no wireless.
- O que você quer dizer?
515
00:52:04,660 --> 00:52:08,357
Mencionei você pelo nome.
Albert Pierrepoint, disseram.
516
00:52:08,410 --> 00:52:11,444
- O que eles estão dizendo?
- Oh, você sabe, onde você esteve,
517
00:52:12,119 --> 00:52:14,109
o que você tem feito e...
518
00:52:14,994 --> 00:52:18,490
Você também apareceu nos jornais,
muitas vezes. Eu os guardei para você.
519
00:52:21,327 --> 00:52:23,732
Bem, isso não está certo.
520
00:52:23,785 --> 00:52:25,326
Não, não, não, não, não...
521
00:52:26,702 --> 00:52:28,444
Isso não está nada certo, não.
522
00:52:28,952 --> 00:52:31,156
Boa sorte para você
Senhor Pierrepoint.
523
00:52:33,119 --> 00:52:35,109
Continue com o bom trabalho, Alberto.
524
00:52:35,160 --> 00:52:38,491
Amarre todos eles, eu digo.
Suínos nazistas.
525
00:52:41,494 --> 00:52:43,615
- Quadril. Quadril. - Viva.
526
00:52:45,494 --> 00:52:47,947
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
527
00:52:48,369 --> 00:52:50,655
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
528
00:52:50,952 --> 00:52:54,448
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
529
00:52:54,494 --> 00:52:56,449
♪ E assim dizem todos nós.
530
00:53:01,785 --> 00:53:02,816
Saúde.
531
00:53:04,077 --> 00:53:05,107
Então...
532
00:53:06,494 --> 00:53:08,070
como vai, então?
533
00:53:08,119 --> 00:53:10,524
Você sabe, com sua amiga.
534
00:53:12,244 --> 00:53:15,277
Sobre.
Bem, terminei com ela.
535
00:53:17,369 --> 00:53:20,118
Sim, ela estava brincando comigo.
536
00:53:21,244 --> 00:53:23,614
Devastada ela estava,
quando eu contei a ela.
537
00:53:23,994 --> 00:53:25,735
Disse que eu era tudo para ela.
538
00:53:26,619 --> 00:53:29,107
Eu comprei um diamante para ela
anel e tudo.
539
00:53:29,619 --> 00:53:31,360
Custou-me o salário de um mês, mas...
540
00:53:32,244 --> 00:53:34,530
Mas eu terminei porque...
541
00:53:34,577 --> 00:53:36,283
ela estava brincando comigo.
542
00:53:37,660 --> 00:53:41,489
Bem, há um limite para isso
você pode aguentar, não é?
543
00:53:47,244 --> 00:53:48,902
Veja isso.
544
00:53:49,494 --> 00:53:51,034
Não está certo, Annie.
545
00:53:52,660 --> 00:53:56,108
O que eu faço é privado.
Agora todo mundo sabe disso.
546
00:53:57,910 --> 00:54:01,157
Não me sinto confortável com isso.
Não é assim que é feito.
547
00:54:05,577 --> 00:54:08,112
Não, estive pensando, amor.
548
00:54:08,160 --> 00:54:10,614
Eu cumpri meu dever.
549
00:54:10,660 --> 00:54:12,402
Talvez seja hora de desistir.
550
00:54:16,327 --> 00:54:19,693
Eu acho que você está certo.
Eu acho que você deveria desistir.
551
00:54:19,744 --> 00:54:23,737
Você sempre disse que não entende
respeito suficiente entregando mantimentos.
552
00:54:23,785 --> 00:54:27,482
- Não, mas eu quis dizer, você sabe...
- Eu sei o que você quis dizer, amor.
553
00:54:27,535 --> 00:54:29,526
Mas apenas me escute por um
minuto, sim?
554
00:54:38,202 --> 00:54:41,817
Esse dinheiro que você trouxe
voltando da Alemanha...
555
00:54:42,702 --> 00:54:47,075
Bem, com o que temos
já há quase £ 300 aqui.
556
00:54:47,119 --> 00:54:49,156
Você não deve tocar nisso.
557
00:54:49,202 --> 00:54:52,698
Escute, você sempre disse que queria
ser seu próprio patrão, não é?
558
00:54:53,285 --> 00:54:55,157
Bem, agora é sua chance.
559
00:54:55,244 --> 00:54:59,700
O aluguel de The Struggler acabou em
dois meses. Telefonei para a cervejaria.
560
00:55:00,160 --> 00:55:03,277
Poderíamos nos preparar
muito bem com isso.
561
00:55:04,202 --> 00:55:07,615
- Não temos experiência em administrar um pub.
- Bem...
562
00:55:07,660 --> 00:55:09,817
Poderíamos fazer uma tentativa
isso, eu sei que poderíamos.
563
00:55:09,869 --> 00:55:12,701
Podemos cair de cara no chão.
Não temos ideia de como...
564
00:55:12,744 --> 00:55:14,865
como angariar
personalizado ou algo assim.
565
00:55:14,910 --> 00:55:18,027
Ah, bem, acho que há
algumas pessoas lá fora
566
00:55:18,910 --> 00:55:22,572
que gostaria de comprar uma cerveja no
homem que enforcou a Besta de Belsen.
567
00:55:23,327 --> 00:55:24,357
Não é?
568
00:55:58,660 --> 00:56:00,319
Não parou de caçar coelhos, Evans.
569
00:56:02,410 --> 00:56:03,868
Noite e dia,
570
00:56:04,535 --> 00:56:05,993
assim por diante...
571
00:56:06,994 --> 00:56:09,150
sobre como foi algum
outro cara fez isso.
572
00:56:13,035 --> 00:56:14,777
Ele não consegue enfrentar isso.
573
00:56:17,077 --> 00:56:19,233
Estrangulou a própria filha.
574
00:56:19,285 --> 00:56:22,153
Sim, e enterrei ela
na lavanderia.
575
00:56:24,702 --> 00:56:26,444
E agora ele não consegue enfrentar isso.
576
00:56:40,452 --> 00:56:41,993
Senhor Pierrepoint.
577
00:56:42,827 --> 00:56:46,240
Realmente e verdadeiramente,
Estou aqui por algo que nunca fiz.
578
00:56:46,285 --> 00:56:49,118
Tudo bem. Me siga.
579
00:56:57,285 --> 00:57:00,118
Eu acho que provavelmente foi
Christie o que fez isso.
580
00:57:10,077 --> 00:57:14,367
... a sentença de morte.
Abolir a pena capital.
581
00:57:15,035 --> 00:57:15,865
Ouvir! Ouvir!
582
00:57:19,410 --> 00:57:21,816
É Pierrepoint, o assassino.
583
00:57:21,869 --> 00:57:23,326
Lá. Lá.
584
00:57:24,702 --> 00:57:26,693
Que Deus te perdoe.
585
00:58:56,452 --> 00:58:58,443
Aqui está ele. Aqui está o governador.
586
00:59:00,160 --> 00:59:02,151
Tudo bem, Alberto.
587
00:59:10,869 --> 00:59:12,148
O que há com o velho Tish?
588
00:59:13,369 --> 00:59:16,118
Não sei.
Ele esteve assim a noite toda.
589
00:59:18,119 --> 00:59:20,275
Duas canecas,
e um uísque com gengibre.
590
00:59:20,327 --> 00:59:22,152
Certo.
591
00:59:24,369 --> 00:59:25,826
O que são tudo isso?
592
00:59:26,702 --> 00:59:28,159
Eles são para você.
593
00:59:28,202 --> 00:59:30,489
Eles estão comprando
eles para você a noite toda.
594
00:59:30,869 --> 00:59:34,116
- Eu não poderia beber tudo isso.
O que farei com eles? - Venda-os.
595
00:59:34,785 --> 00:59:37,452
- Uísque e gengibre foi, amor?
- É isso, obrigado.
596
00:59:39,119 --> 00:59:41,737
Olá, Tosh.
Vamos, Tosh, dê-nos uma música, cara.
597
00:59:41,785 --> 00:59:43,906
Que tal, Tish, rapaz, hein?
598
00:59:43,952 --> 00:59:45,742
Cuidado com suas costas.
599
00:59:49,785 --> 00:59:51,527
Vou te dar uma música.
600
00:59:54,994 --> 00:59:57,150
♪ Coração ciumento
601
00:59:58,327 --> 01:00:02,024
♪ Ó, coração ciumento para de bater
602
01:00:03,410 --> 01:00:06,693
♪ Você não consegue ver
603
01:00:06,744 --> 01:00:11,033
♪ O dano que você causou?
604
01:00:12,369 --> 01:00:16,576
♪ Você a levou
605
01:00:16,660 --> 01:00:20,322
♪ Longe para sempre
606
01:00:21,327 --> 01:00:23,448
♪ Ó, coração ciumento
607
01:00:24,452 --> 01:00:30,282
♪ Agora sou eu quem está sozinho
608
01:00:39,077 --> 01:00:41,068
Vamos, rapaz,
vamos fazer um número para eles.
609
01:00:41,119 --> 01:00:44,033
Vamos dar-lhes uma risadinha.
O que você gosta de fazer, hein?
610
01:00:44,077 --> 01:00:45,486
Vamos.
611
01:00:45,535 --> 01:00:47,526
Anime-se, vamos.
612
01:00:54,660 --> 01:00:55,940
Calma, rapaz.
613
01:00:55,994 --> 01:00:57,700
Gim e tônica.
614
01:01:04,577 --> 01:01:05,821
Jessie?
615
01:01:05,869 --> 01:01:08,820
- Oh, Deus, aqui está ele.
- Este é ele, sim?
616
01:01:09,369 --> 01:01:10,945
Você deve ficar longe dela.
617
01:01:11,869 --> 01:01:13,658
Ela não quer
você andando por aí,
618
01:01:13,702 --> 01:01:17,150
seguindo ela,
olhando para a janela dela, ok?
619
01:01:17,202 --> 01:01:19,109
Você fica longe dela.
620
01:01:19,160 --> 01:01:22,111
- Ela está comigo agora.
- Vou embora com ele.
621
01:01:22,160 --> 01:01:25,324
Eu e as crianças. Em algum lugar você
não será capaz de nos seguir.
622
01:01:25,369 --> 01:01:26,778
Mantenha suas mãos longe dela.
623
01:01:26,827 --> 01:01:28,533
Eu te amo, Jessie.
624
01:01:28,577 --> 01:01:30,864
Certo, vamos lá, agora.
Isso é o suficiente.
625
01:01:30,910 --> 01:01:33,280
- Mais do que isso, terei que chamar a polícia.
- OK.
626
01:01:34,910 --> 01:01:38,774
- Ele entendeu a mensagem. - Certo,
Gostaria que vocês dois saíssem agora, por favor.
627
01:01:38,827 --> 01:01:41,067
Eu não vou a lugar nenhum.
628
01:01:41,119 --> 01:01:42,991
É ele quem
tem me incomodado.
629
01:01:43,327 --> 01:01:46,325
- Ele merecia.
- Certo, vamos, amor, por favor.
630
01:01:46,369 --> 01:01:51,073
Tire suas mãos de mim. eu não estou tendo
eles em mim depois do que eles fizeram.
631
01:01:51,119 --> 01:01:53,524
Certo. É isso. Fora.
632
01:01:54,077 --> 01:01:55,570
Não sei como você aguenta.
633
01:01:55,660 --> 01:01:57,118
Ele tocando você.
634
01:01:58,077 --> 01:02:00,281
Eles estão cobertos de
sangue, suas mãos.
635
01:02:00,910 --> 01:02:02,486
Isso é o que eles são.
636
01:02:04,952 --> 01:02:06,326
Imundo com isso, vocês dois.
637
01:02:18,910 --> 01:02:21,031
Eu até orei para
Deus na outra noite.
638
01:02:23,202 --> 01:02:26,366
Só para me dar um pouco de paz.
639
01:02:27,494 --> 01:02:29,817
Para me impedir de pensar nela.
640
01:02:29,869 --> 01:02:33,909
A melhor coisa é
para tentar esquecê-lo.
641
01:02:33,952 --> 01:02:35,231
Sim.
642
01:02:36,994 --> 01:02:40,157
Você sabe o que eu
admira em você?
643
01:02:41,160 --> 01:02:43,649
É a sua força de caráter.
644
01:02:45,160 --> 01:02:47,649
A maneira como você mantém
coisas debaixo do seu chapéu.
645
01:02:48,994 --> 01:02:51,068
Quero dizer, fazendo as coisas que você faz.
646
01:02:52,577 --> 01:02:54,034
Suportando essa carga.
647
01:02:55,327 --> 01:02:57,862
E ninguém faria
adivinhei uma coisa.
648
01:03:02,452 --> 01:03:04,324
Não tem sido fácil.
649
01:03:05,619 --> 01:03:08,901
Eu tenho coisas aqui também que
Eu preferiria que eles não estivessem lá.
650
01:03:09,619 --> 01:03:14,110
Ah, sim, posso mantê-los em
baía, sim.
651
01:03:14,160 --> 01:03:15,902
Mas eles estão esperando por mim.
652
01:03:17,702 --> 01:03:21,648
Esperando que eu baixasse a guarda.
Esperando o tempo todo que eles estão.
653
01:03:29,202 --> 01:03:31,074
Fiz muitos trabalhos na Alemanha.
654
01:03:33,702 --> 01:03:35,574
Mais do que eram
muito bom para mim.
655
01:03:38,452 --> 01:03:40,443
Muitos, na verdade.
656
01:03:43,619 --> 01:03:46,368
Estou tão cansado agora.
657
01:03:46,410 --> 01:03:47,441
Alberto?
658
01:03:47,494 --> 01:03:49,484
Hum?
659
01:03:53,160 --> 01:03:54,191
Mas...
660
01:03:55,410 --> 01:03:58,444
Não deixo as coisas me incomodarem.
Ah, não, não.
661
01:03:58,494 --> 01:04:00,319
Não, eu durmo como um
querido, não é, Annie?
662
01:04:00,369 --> 01:04:02,359
- Hum. - Sim.
663
01:04:07,660 --> 01:04:09,485
É melhor eu ir.
664
01:04:09,535 --> 01:04:10,909
Sim.
665
01:04:14,994 --> 01:04:17,660
- Boa noite, Annie.
- Boa noite, Tish.
666
01:04:18,119 --> 01:04:19,991
Tudo bem.
667
01:04:25,785 --> 01:04:27,527
Boa noite, Tish, rapaz.
668
01:04:38,119 --> 01:04:40,109
Tosh...
669
01:04:40,160 --> 01:04:42,151
Eu sinto muito.
670
01:05:14,994 --> 01:05:17,529
Eu embalei o seu
bolsa para a manhã.
671
01:05:17,577 --> 01:05:20,575
Ah, sim, eu vi isso. Obrigado.
Obrigado, amor, sim.
672
01:05:24,369 --> 01:05:26,655
- Então, o que Tish tem a dizer?
- Ah...
673
01:05:28,369 --> 01:05:30,027
Ele estava...
674
01:05:33,119 --> 01:05:34,825
... muito arrependido.
675
01:05:35,327 --> 01:05:39,368
Então ele deveria ser,
trazendo todos esses problemas para o pub.
676
01:05:43,660 --> 01:05:45,319
Ele a ama.
677
01:05:48,910 --> 01:05:49,656
Sim.
678
01:05:52,202 --> 01:05:53,944
Ele me disse isso.
679
01:05:58,827 --> 01:06:02,074
Tem um registro aqui
de um trabalho na Strangeways,
680
01:06:02,577 --> 01:06:04,651
mas não há
pagamento correspondente.
681
01:06:05,327 --> 01:06:07,318
O que?
682
01:06:07,369 --> 01:06:10,035
Ah, sim, sim,
provavelmente foi um adiamento, você sabe.
683
01:06:10,577 --> 01:06:12,449
Acontece o tempo todo.
684
01:06:12,494 --> 01:06:15,906
Não há taxa de cancelamento?
685
01:06:15,952 --> 01:06:18,026
Depende do
prisão, você sabe.
686
01:06:18,994 --> 01:06:21,364
Algumas prisões pagam,
e alguns não.
687
01:06:21,410 --> 01:06:23,152
Bem, isso não é justo.
688
01:06:25,535 --> 01:06:28,237
Não é sua culpa
eles estão dispensados, não é?
689
01:06:28,285 --> 01:06:32,610
E quanto ao inconveniente?
Indo até lá por nada.
690
01:06:32,660 --> 01:06:34,865
Bem, é apenas o
pub, não é?
691
01:06:34,910 --> 01:06:36,451
Você me cobre.
692
01:06:36,494 --> 01:06:39,029
Sim, mas eles não sabem
isso, não é?
693
01:06:43,994 --> 01:06:46,529
Você faz um ótimo trabalho administrando isso
lugar, você sabe.
694
01:06:47,535 --> 01:06:49,526
Não...
695
01:06:51,494 --> 01:06:53,235
Estou muito orgulhoso de você, Annie.
696
01:06:56,369 --> 01:06:59,900
Albert Pierrepoint.
É você, não é?
697
01:07:01,535 --> 01:07:05,150
- Eu conheço você pelas suas fotos.
- Sinto muito, senhora, posso ajudá-la?
698
01:07:05,244 --> 01:07:06,701
Ah, querido Deus.
699
01:07:07,785 --> 01:07:09,029
Por favor, salve-o.
700
01:07:09,452 --> 01:07:12,485
Por favor, salve meu garoto.
Dizem que é você que vai enforcá-lo.
701
01:07:12,535 --> 01:07:15,818
- Sinto muito, senhora. Eu não posso te ajudar.
- Ah, por favor, Sr. Pierrepoint.
702
01:07:16,202 --> 01:07:18,157
Por favor.
Ele era um bom menino, meu Jimmy.
703
01:07:18,244 --> 01:07:19,025
Por favor.
704
01:07:20,160 --> 01:07:22,447
Diga a eles que você não está
vou continuar com isso.
705
01:07:22,494 --> 01:07:25,029
Desculpe, senhora.
Você pegou o homem errado.
706
01:07:25,077 --> 01:07:28,028
Por favor. Eu não consigo pensar
de que outra forma salvá-lo.
707
01:07:28,327 --> 01:07:29,868
Por favor, Sr. Pierrepoint.
708
01:07:29,910 --> 01:07:32,233
- Sinto muito, senhora. - Por favor.
709
01:07:32,910 --> 01:07:34,486
Por favor.
710
01:07:35,494 --> 01:07:37,449
Por favor, Sr. Pierrepoint.
711
01:07:37,494 --> 01:07:39,484
Por favor.
712
01:08:18,994 --> 01:08:22,739
Estarei ausente
dias 27 e 28.
713
01:08:22,785 --> 01:08:24,243
Certo, amor.
714
01:08:56,494 --> 01:08:59,657
Eu tive que me esquivar do outro
lado, você entende o que quero dizer?
715
01:09:00,660 --> 01:09:02,651
- Alberto. - Geórgia.
716
01:09:02,952 --> 01:09:05,405
- Viu o anti-máfia lá fora?
- Sim.
717
01:09:05,452 --> 01:09:07,277
Eles continuam voltando para mais.
718
01:09:07,327 --> 01:09:11,321
Eles estarão lá amanhã de manhã.
Não importa o quão frio esteja esta noite.
719
01:09:12,994 --> 01:09:14,819
Quero dizer, o que eles
quer, Alberto?
720
01:09:16,994 --> 01:09:19,031
Esse cara, Corbitt.
721
01:09:19,077 --> 01:09:20,735
Ele tirou a vida de uma jovem.
722
01:09:20,785 --> 01:09:23,949
Ele a levou para um hotel
quarto e a estrangulou.
723
01:09:23,994 --> 01:09:26,280
Ela nunca vem
de volta, é ela, Albert?
724
01:09:26,327 --> 01:09:28,650
Por que eles colocariam
tanto barulho em seu nome?
725
01:09:32,327 --> 01:09:35,858
Deixe-os chorar e gritar como
tanto quanto quiserem, Georgie.
726
01:09:35,910 --> 01:09:39,607
Você faz o seu trabalho e eu faço o meu.
727
01:09:39,660 --> 01:09:41,947
E eu dormirei
profundamente amanhã,
728
01:09:44,369 --> 01:09:45,612
assim como eu sempre faço.
729
01:09:46,577 --> 01:09:48,568
Ah, aí está você, Pierrepoint.
730
01:09:48,619 --> 01:09:50,076
Governador.
731
01:09:50,119 --> 01:09:52,524
Esse tal Corbitt amanhã...
732
01:09:52,577 --> 01:09:53,904
Senhor?
733
01:09:53,952 --> 01:09:55,943
Uma coisa antes
estranho se relacionar...
734
01:09:55,994 --> 01:09:58,696
O fato é que
ele diz que conhece você.
735
01:10:00,744 --> 01:10:02,118
- Ele sabe? - Sim.
736
01:10:02,160 --> 01:10:03,819
Diz que é seu amigo.
737
01:10:04,619 --> 01:10:08,316
Não conheço nenhum James Corbitt, senhor.
Nunca ouvi esse nome antes.
738
01:10:08,369 --> 01:10:12,066
Desde que minha foto apareceu no jornal,
muitas pessoas pensam que me conhecem.
739
01:10:12,119 --> 01:10:16,942
Só que ele está se metendo bastante
um estado sobre se ou não
você o reconhecerá amanhã.
740
01:10:18,619 --> 01:10:19,862
De que maneira?
741
01:10:19,910 --> 01:10:23,442
Bem, a nível pessoal, eu
suponha, quando você entra na cela.
742
01:10:24,744 --> 01:10:28,405
Ele diz que isso significaria um
muito para ele se você o fizesse.
743
01:10:28,452 --> 01:10:30,941
Bem, isso é...
esse não é realmente o caminho, senhor.
744
01:10:30,994 --> 01:10:32,984
Ajude a suavizar as coisas
acabou, sem dúvida.
745
01:10:33,035 --> 01:10:35,986
Não queremos confusão,
nós, Pierrepoint?
746
01:10:36,035 --> 01:10:36,734
Não, senhor.
747
01:10:36,785 --> 01:10:38,776
Muito bom.
748
01:10:45,827 --> 01:10:49,275
♪ Você não consegue ver
o dano que você...
749
01:10:49,327 --> 01:10:52,242
Não deixe que muitos sintam
cantando, não é, Albert?
750
01:10:52,994 --> 01:10:56,987
- ♪ Você dirigiu... - Mesmo assim,
ele não tem uma voz ruim.
751
01:10:57,035 --> 01:10:58,315
Ele tem?
752
01:10:59,327 --> 01:11:01,816
♪ Ó, coração ciumento
753
01:11:01,869 --> 01:11:05,815
♪ Agora sou eu quem está sozinho
754
01:11:28,785 --> 01:11:30,492
Alberto, o que houve?
755
01:11:31,744 --> 01:11:33,734
6 pés hum...
756
01:11:39,535 --> 01:11:41,526
6 pés... 6 pés 6 ou algo assim.
757
01:11:57,744 --> 01:11:58,774
O que é isso?
758
01:12:00,619 --> 01:12:02,360
Vamos trazer uma refeição quente.
759
01:12:02,410 --> 01:12:05,858
Esse é o nosso direito. Uma refeição quente.
Não somos malditos coelhos.
760
01:12:07,785 --> 01:12:11,400
- Bem, a cozinheira foi para casa.
- Peça-lhes que tragam o desgraçado de volta.
761
01:12:12,160 --> 01:12:14,862
Vou te dizer uma coisa - haverá
não haverá nenhum maldito trabalho amanhã.
762
01:12:19,119 --> 01:12:21,654
Vá e veja o que você pode fazer.
763
01:13:49,285 --> 01:13:50,861
Olá, Tosh.
764
01:14:00,744 --> 01:14:02,983
Olá, Tish, velho amigo.
765
01:14:08,785 --> 01:14:10,776
Sinto muito, rapaz.
766
01:14:10,827 --> 01:14:12,901
Você vai
tem que se virar.
767
01:14:38,452 --> 01:14:40,359
Venha comigo agora, rapaz.
768
01:14:40,410 --> 01:14:43,159
Você vai ficar bem, Tish.
769
01:14:43,202 --> 01:14:44,659
Vamos, agora.
770
01:14:46,285 --> 01:14:49,651
Eu cuidarei de você.
Vamos, rapaz.
771
01:15:06,744 --> 01:15:07,774
Não, não...
772
01:15:16,244 --> 01:15:17,701
Obrigado, Alberto.
773
01:17:02,869 --> 01:17:05,155
Onde você esteve?
774
01:17:05,202 --> 01:17:06,908
Você sabe onde eu estive.
775
01:17:08,452 --> 01:17:11,071
Eu estava ficando preocupado.
776
01:17:11,119 --> 01:17:13,109
Você está muito mais atrasado do que o normal.
777
01:17:14,494 --> 01:17:15,821
Hum?
778
01:17:15,869 --> 01:17:17,859
Bem, fui tomar uma bebida.
779
01:17:19,619 --> 01:17:20,649
Certo.
780
01:17:21,994 --> 01:17:23,866
Você se encontrou com alguns amigos?
781
01:17:26,119 --> 01:17:28,109
Eu não tenho amigos.
782
01:17:30,619 --> 01:17:32,609
Eu só queria gastar isso.
783
01:17:39,410 --> 01:17:43,025
Bem, seu jantar estará um pouco seco
agora, mas vou colocar um pouco de molho nele.
784
01:17:43,077 --> 01:17:45,032
Você gostaria de uma batata com...
785
01:17:45,077 --> 01:17:47,566
Eu não...
Não quero nada, obrigado.
786
01:17:50,994 --> 01:17:52,652
Por que você não me pergunta...
787
01:17:54,202 --> 01:17:56,109
...por que fui beber?
788
01:17:57,119 --> 01:17:59,323
Como meu pai costumava fazer. Hum?
789
01:18:03,452 --> 01:18:05,359
Talvez você tenha
um sanduíche depois.
790
01:18:08,410 --> 01:18:10,946
Não foi uma noite ruim esta noite.
791
01:18:10,994 --> 01:18:12,652
A maioria dos frequentadores regulares.
792
01:18:13,952 --> 01:18:17,400
Coloquei algumas... algumas caixas de
chocolates atrás do bar.
793
01:18:17,452 --> 01:18:19,443
Vendi 11 deles.
794
01:18:20,244 --> 01:18:22,815
Eu acho que chega a hora de fechar
eles se sentem um pouco culpados.
795
01:18:22,869 --> 01:18:25,820
Eles acham que talvez seja melhor
leve para casa uma oferta de paz.
796
01:18:28,660 --> 01:18:30,402
Eu pensei que talvez
deveríamos começar...
797
01:18:30,452 --> 01:18:33,485
Você quer saber o que eu fiz
hoje, Annie?
798
01:18:33,535 --> 01:18:34,234
Eh?
799
01:18:41,619 --> 01:18:43,408
Eu enforquei Tish.
800
01:18:45,994 --> 01:18:47,024
Sim.
801
01:18:49,244 --> 01:18:50,156
Tish?
802
01:18:51,910 --> 01:18:55,655
James Henry Corbitt, esse era o nome dele.
Você sabe, nunca soubemos disso.
803
01:18:57,535 --> 01:19:00,368
- Ele assassinou Jessie, você sabe.
- Tish?
804
01:19:01,202 --> 01:19:04,034
Uma noite,
ele a seguiu até Liverpool,
805
01:19:04,077 --> 01:19:06,909
hotel barato,
as mãos em volta da garganta dela.
806
01:19:06,952 --> 01:19:09,073
Se ele não pode ter
ela, ninguém pode.
807
01:19:09,827 --> 01:19:14,568
Outra pequena história triste e sórdida,
assim como o resto deles.
808
01:19:17,285 --> 01:19:20,118
E eu acabei de colocar um
corda em volta do pescoço,
809
01:19:20,702 --> 01:19:22,360
e o enforcou por isso.
810
01:19:25,910 --> 01:19:27,652
Bem, diga alguma coisa.
811
01:19:29,202 --> 01:19:31,276
- Você não quer saber disso?
- Não.
812
01:19:31,327 --> 01:19:33,401
Você não quer saber
como ele era?
813
01:19:34,827 --> 01:19:37,197
- O que ele disse? - Não.
814
01:19:37,244 --> 01:19:41,451
Você não quer saber como foi
pegar um amigo e fazer isso com ele? Eh?
815
01:19:46,619 --> 01:19:50,659
Não, o que eu era
ia dizer era...
816
01:19:50,702 --> 01:19:52,609
Eu pensei que poderíamos
comece a fazer flores.
817
01:19:52,660 --> 01:19:54,865
Guarde buquês de flores
atrás do bar...
818
01:19:54,910 --> 01:19:56,652
O que você acha?
819
01:19:57,952 --> 01:19:59,824
Eu fiz isso por ele, Annie.
820
01:20:00,577 --> 01:20:02,781
Você não entende?
821
01:20:02,827 --> 01:20:06,157
Eu o matei, e para quê?
Hum?
822
01:20:07,494 --> 01:20:10,326
Por dinheiro. Dinheiro sujo e sangrento.
823
01:20:12,702 --> 01:20:15,155
- Olhei nos olhos dele, Annie.
- Pare com isso, por favor.
824
01:20:15,202 --> 01:20:17,442
- Ele me viu. Ele me agradeceu.
- Pare com isso.
825
01:20:20,077 --> 01:20:21,618
Não falamos sobre isso, Albert.
826
01:20:23,410 --> 01:20:25,484
Isso é o que sempre concordamos.
827
01:20:25,535 --> 01:20:28,368
Bem,
Eu quero falar sobre isso agora.
828
01:20:31,244 --> 01:20:32,701
Olha aqui...
829
01:20:34,869 --> 01:20:36,066
Claro que fui eu.
830
01:20:37,119 --> 01:20:39,986
Sempre fui eu.
Eu fiz por eles.
831
01:20:40,035 --> 01:20:41,066
Meu.
832
01:20:43,619 --> 01:20:47,233
Pelo menos eles mataram em
ciúme, pressa ou paixão.
833
01:20:47,285 --> 01:20:49,572
Quanto a mim? O que posso dizer?
834
01:20:50,869 --> 01:20:53,404
Eu matei o maldito
muitos deles. Olhar.
835
01:20:53,994 --> 01:20:55,237
Centenas deles.
836
01:20:55,327 --> 01:20:57,069
Centenas e centenas deles.
837
01:20:57,119 --> 01:20:59,405
Saia de cima de mim, saia de cima de mim.
838
01:20:59,452 --> 01:21:02,071
Não, Annie,
Eu não aguento mais.
839
01:21:02,619 --> 01:21:05,024
- Não sozinho.
- Você vai ter que fazer isso.
840
01:21:05,077 --> 01:21:07,317
Eu não quero saber sobre
isso, Albert, eu não.
841
01:21:07,369 --> 01:21:09,525
Segure-me, Annie, por favor.
842
01:21:09,577 --> 01:21:11,817
Como você sempre faz.
843
01:21:11,869 --> 01:21:13,610
Diga-me que não sou um homem mau.
844
01:21:15,660 --> 01:21:17,201
Não posso.
845
01:21:17,244 --> 01:21:18,653
Não posso, Alberto. Não posso.
846
01:21:18,744 --> 01:21:19,857
Não pode.
847
01:21:20,244 --> 01:21:21,736
Não pode.
848
01:21:32,952 --> 01:21:34,066
Não.
849
01:21:38,994 --> 01:21:42,655
Como você acha que tem sido para mim
todos esses anos? Já pensou nisso?
850
01:21:44,785 --> 01:21:46,243
Olhando fixamente,
851
01:21:47,577 --> 01:21:48,856
sussurros.
852
01:21:53,619 --> 01:21:55,740
Você acha que é o
único que sofreu.
853
01:21:59,035 --> 01:22:01,026
Nós não falamos sobre o que você
faça, Alberto.
854
01:22:01,535 --> 01:22:03,360
Não...
855
01:22:03,410 --> 01:22:05,282
Nós não.
Nunca fiz, nunca farei.
856
01:22:08,119 --> 01:22:09,149
Não.
857
01:22:11,952 --> 01:22:12,982
Não.
858
01:22:14,452 --> 01:22:15,909
Desculpe, amor.
859
01:22:17,994 --> 01:22:19,024
Desculpe.
860
01:25:39,410 --> 01:25:43,534
Hoje o assassinato de Ruth Ellis
861
01:25:43,577 --> 01:25:46,907
cometido em nosso nome.
862
01:26:26,077 --> 01:26:29,075
Atrás de outra linha de
policiais, um carro está surgindo.
863
01:26:29,119 --> 01:26:31,109
Seu passageiro...
864
01:26:31,994 --> 01:26:33,451
É o Sr. Pierrepoint.
865
01:26:34,160 --> 01:26:38,154
É Albert Pierrepoint quem agora é
o alvo da fúria da multidão.
866
01:27:03,619 --> 01:27:07,031
Percebo que eles não pagaram
você para aquele trabalho em julho.
867
01:27:07,077 --> 01:27:08,239
Trabalho estranho.
868
01:27:10,077 --> 01:27:13,241
Eu acho que deve ter sido
outro deles perdoa.
869
01:27:15,910 --> 01:27:17,901
Não está certo, Alberto.
870
01:27:20,577 --> 01:27:23,244
Eu não acho que você deveria
aguentar mais.
871
01:27:25,410 --> 01:27:27,282
Eu acho que você deveria
escreva para eles.
872
01:27:31,410 --> 01:27:32,784
Escreva para eles, Anne?
873
01:27:34,744 --> 01:27:36,402
O que eu diria?
874
01:27:37,660 --> 01:27:40,066
Ah, não sei, mas...
875
01:27:40,119 --> 01:27:42,607
Eu sei que eles estão explorando
sua boa vontade.
876
01:27:45,119 --> 01:27:48,033
Depois de todos os anos de lealdade
serviço que você prestou a eles.
877
01:27:50,244 --> 01:27:53,325
Se eu fosse você,
Eu teria uma boa mente para...
878
01:27:54,327 --> 01:27:55,950
Para quê, Ana?
879
01:27:56,619 --> 01:27:58,277
Bem, eu não sei, mas...
880
01:27:59,869 --> 01:28:03,234
Diga a eles que você está considerando
tirando seu nome da lista.
881
01:28:05,994 --> 01:28:08,068
Em protesto, você sabe.
882
01:28:12,494 --> 01:28:13,524
Sim.
883
01:28:14,952 --> 01:28:17,654
Sim, sim,
isso tem me incomodado.
884
01:28:19,202 --> 01:28:22,153
eu tenho que me fazer
disponível no dia, não é?
885
01:28:23,327 --> 01:28:27,237
Talvez eu precise de um extra
pessoal para cobrir. Eles não
sabem o contrário, não é?
886
01:28:29,702 --> 01:28:31,776
Bem, depende de você,
claro, mas...
887
01:28:32,994 --> 01:28:35,150
... eu não acho
qualquer um culparia você.
888
01:28:35,994 --> 01:28:37,652
Eu certamente não faria isso.
889
01:28:38,660 --> 01:28:40,616
Não.
890
01:28:40,660 --> 01:28:43,149
Não vou tolerar isso, Anne.
Você tem razão.
891
01:28:44,785 --> 01:28:49,028
É uma questão de princípio.
É... uma questão de princípio.
892
01:28:52,910 --> 01:28:54,569
Escreverei uma carta esta noite.
893
01:28:56,827 --> 01:28:57,857
Sim.
894
01:29:23,660 --> 01:29:25,616
Vou fazer um chá para nós.